因吾不了知:死时舍一切; 故为亲与仇,造种种罪业。 仇敌化虚无,诸亲亦烟灭, 吾身必死亡,一切终归无。 |
因为我不了解,自己在死时必然要舍弃生前的一切,所以为了亲人与仇敌,造作了种种罪业;然而仇敌都将化为虚无,亲人亦将如烟一般消散无迹,自己亦必定会死去,世上的一切亦终归空无。 |
人生如梦幻,无论何事物, 受已成念境,往事不复见。 |
人生如同梦幻一般,无论任何事物,发生过后,只能成为忆念之影尘,一切往事再无法经历。 |
复次于此生,亲仇半已逝; 造罪苦果报,点滴候在前。 |
而且,于此短暂的一生中,亲友和仇敌大半都已经去世了,然自己为他们造罪而招致之果报,丝毫不爽现在自己面前。 |
因吾不甚解:命终如是骤, 故起贪嗔痴,造作诸恶业。 |
因为我未甚深地了解,生命的终结竟是如此突然,所以生起了贪嗔痴三毒烦恼,而造作了许多罪业。 |
昼夜不暂留,此生恒衰减, 额外无复增,吾命岂不亡? |
昼夜间刹那也不停留,今生寿命总是在衰减,而且又无法去额外增添,我的生命如是有减无增,难道还会不死亡吗! |
临终弥留际,众亲虽围绕, 命绝诸苦痛,唯吾一人受。 魔使来执时,亲朋有何益? 唯福能救护,然我未曾修。 |
当我临终弥留之际,纵然有众多亲人围绕于身边,但命终气绝四大分离之痛苦,却只能由自己一人忍受。当死魔使者来捉拿时,亲戚朋友能有什么利益呢?此时唯有善业福德才能救护自己,然而我却从来未去修习积累过。 |
放逸吾未知;死亡如是怖; 故为无常身,亲造诸多罪。 |
怙主啊!我一向放逸身心,不知道死亡竟是如此可怕,所以为了短暂而无常的生命,自己造了许多罪业! |
若今赴刑场,罪犯犹惊怖, 口干眼凸出,形貌异故昔; 何况形恐怖,魔使所执持, 大怖忧苦缠,苦极不待言。 |
倘若一个罪犯只是被押赴刑场,尚且会惊怖万分,因害怕而口干舌躁,双眼凸出,形貌大大异于往昔平时;更何况是为身形威怖的阎罗使卒所捆押,内心遭受着害怕死亡的大忧苦折磨,那种极端的痛苦就更难以言说了! |
谁能善护我,离此大怖畏, 睁大凸怖眼,四方寻救护, 四方遍寻觅,无依心懊丧, 彼处若无依,惶惶何所从? |
谁能对我善加保护,离开这种极大的怖畏呢?我睁大因恐怖而凸出的眼睛,四方寻找着救护者;四面八方到处寻觅,然而毫无可依恃者,由此心情十分懊丧。在此无可依怙的险境中,惊惶不安的我应该何去何从呢? |
佛为众怙主,慈悲勤护生, 力能除众惧,故我今皈依。 如是亦皈依,能除轮回怖, 我佛所悟法、及菩萨圣众。 |
佛陀是一切众生的依怙主,他以大慈大悲精勤地救护着众生,其大威德力能消除众生所有的畏惧,所以从今天开始,我要虔诚地皈依佛陀。同样,我也要皈依本师释迦牟尼佛所证悟、能解除一切轮回怖畏的无上妙法,以及所有的菩萨圣众。 |